เพลงที่สองที่ได้แปลงในชีวิตนี้
(เคยแปลงเพลง Here we go Looby Loo มาก่อนแล้ว เพลงนั้นเข้า่ท่าดีครับๆ)
มีหลายส่วนไม่เข้าจังหวะ แปร่งๆ ควาหมายแปลกๆนะครับ (ตามคำพูดซิงเงอร์ไม่ทัน
)
ลืมบอกๆ เนื้อเพลงแปลงผมกะเว้นวรรคตามจังหวะเพลงเดิมของมันนะครับ ไม่ได้พิพม์ผิดแต่อย่างใด เช่นสนุก ถ้ามันอยู่คนละท่อน ผมจะเขียน สะ หนุก นะครับ
แปะเลยแล้วกันนะครับ (เอ็มวีล้น)
7am, waking up in the morning
ยามถึงเจ็ดโมง ลุกขึ้น ตื่นขึ้น สบายๆ
Gotta be fresh, gotta go downstairs
เช้า สดชื่น ก่อนที่ จะลงชั้นล่าง
Gotta have my bowl, gotta have cereal
หยิบชาม ขึ้น เตรียม ทาน อาหาร เช้า วันใหม่
Seein’ everything, the time is goin’
มองดู ทุกทุกสิ่ง เวลา เดิน ไป
Tickin’ on and on, everybody’s rushin’
เร็วเข้า วิ่ง เข้า วิ่ง ทุกชี วิตเริ่ม เร่งรีบ
Gotta get down to the bus stop
ออกตัว วิ่ง ไป ที่ ป้าย รล เมล์
Gotta catch my bus, I see my friends (My friends)
เดินขึ้น รถ ประ จำ เพื่อน ฉัน อยู่ นั่น (อยู่นั่น)
Kickin’ in the front seat
เบาะหน้า ก็ กำ ลัง ว่าง
Sittin’ in the back seat
เบาะหลัง ก็ น่า นั่ง นะ
Gotta make my mind up
คิดสิ คิด นั่ง ไหน ดี
Which seat can I take?
นั่ง ตรง นั้น ดีกว่า
It’s Friday, Friday
วัน ศุกร์นะ วันศุกร์ (วันสุข)
Gotta get down on Friday
ต้องสะ หนุก ต้อง มี ความสุข
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
ใครใคร ก็นึก ถึงแต่ วันหยุด วันหยุด งานเลี้ยง งานเลี้ยง
Friday, Friday
วันนี้ วันศุกร์
Gettin’ down on Friday
มาจัด งานเลี้ยง วันหยุด
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
ทุกคน ทุกคน มาเร็ว มาเถอะ วันนี้ วันหยุด
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ทั้งงานเลี้ยง ทั้งปาร์ตี้ (เย่)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ทั้งปาร์ตี้ ทั้งงานเลี้ยง (เย่)
Fun, fun, fun, fun
สะ หนุก สะ หนาน
Lookin’ forward to the weekend
วันนี้ วันศุกร์ นี่ นา ทุกคน
[Rebecca Black - Verse 2]
7:45, we’re drivin’ on the highway
เจ็ดโมงสี่ห้า เรา ก็อยู่ บน ทาง ด่วน
Cruisin’ so fast, I want time to fly
เวลา วิ่ง สิ วิ่ง ไป เลย เว ลา
Fun, fun, think about fun
สุข สุข มี แต่ความ สุข
You know what it is
เธอ คง รู้ ใช่ ไหม ล่ะ
I got this, you got this
ฉัน รู้ ดี เธอ ก็ รู้
My friend is by my right
เพื่อน ของ ฉัน ก็ เช่น กัน
I got this, you got this
ฉัน รู้ ดี เธอ ก็ รู้
Now you know it
รู้ กัน แล้วนะ
Kickin’ in the front seat
เบาะหน้า ก็ กำ ลัง ว่าง
Sittin’ in the back seat
เบาะหลัง ก็ น่า นั่ง นะ
Gotta make my mind up
คิดสิ คิด นั่ง ไหน ดี
Which seat can I take?
นั่ง ตรง นั้น ดีกว่า
[Chorus]
It’s Friday, Friday
วัน ศุกร์นะ วันศุกร์ (วันสุข)
Gotta get down on Friday
ต้องสะ หนุก ต้อง มี ความสุข
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
ใครใคร ก็นึก ถึงแต่ วันหยุด วันหยุด งานเลี้ยง งานเลี้ยง
Friday, Friday
วันนี้ วันศุกร์
Gettin’ down on Friday
มาจัด งานเลี้ยง วันหยุด
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
ทุกคน ทุกคน มาเร็ว มาเถอะ วันนี้ วันหยุด
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ทั้งงานเลี้ยง ทั้งปาร์ตี้ (เย่)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ทั้งปาร์ตี้ ทั้งงานเลี้ยง (เย่)
Fun, fun, fun, fun
สะ หนุก สะ หนาน
Lookin’ forward to the weekend
วันนี้ วันศุกร์ นี่ นา ทุกคน
[Bridge]
Yesterday was Thursday, Thursday
พฤหัส ก็ เมื่อวาน เมื่อวาน
Today i-is Friday, Friday (Partyin’)
วันนี้ ก็ วันศุกร์ วันศุกร์ (เริ่มปาร์ตี้)
We-we-we so excited
ใจ เรา เริ่ม สั่น แรงขึ้น
We so excited
พวก เรา ตื่นเต้น
We gonna have a ball today
มา เข้างาน เลี้ยง ปาร์ ตี้ กันเลย
Tomorrow is Saturday
วันต่อไป คง เป็นวันเสาร์
And Sunday comes after...wards
และ ต่อมา ก็ วันอา ทิตย์
I don’t want this weekend to end
ฉัน ไม่ อยาก ให้ มันจบ ลง เลย
[Rap Verse]
R-B, Rebecca Black
So chillin’ in the front seat (In the front seat)
สะ บายกัน ที่ เบาะ หน้า สุด (ที่เบาะหน้าสุด)
In the back seat (In the back seat)
ที่ เบาะ หลัง ด้วย (ที่เบาะหลังด้วย)
I’m drivin’, cruisin’ (Yeah, yeah)
ขับ รถไป สบายมาก
Fast lanes, switchin’ lanes
วันศุกร์ ทั้งที นี่
Wit’ a car up on my side (Woo!)
(C’mon) Passin’ by is a school bus in front of me
ตะกี้ ที่ ผ่าน ไป ก็คง เป็น รถ ของ โรง เรียน
Makes tick tock, tick tock, wanna scream
นา ฬิ กา ติ๊ก ต่อก ติ๊ก ต่อก ติ๊ก ต่อก
Check my time, it’s Friday, it’s a weekend
มอง เว ลา ก็ วันศุกร์ ไม่ เคย แปรเปลี่ยน
We gonna have fun, c’mon, c’mon, y’all
ไป กันเถอะ พวก เรา ไปสนุก ไปสนุก กัน
[Chorus]
It’s Friday, Friday
วัน ศุกร์นะ วันศุกร์ (วันสุข)
Gotta get down on Friday
ต้องสะ หนุก ต้อง มี ความสุข
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
ใครใคร ก็นึก ถึงแต่ วันหยุด วันหยุด งานเลี้ยง งานเลี้ยง
Friday, Friday
วันนี้ วันศุกร์
Gettin’ down on Friday
มาจัด งานเลี้ยง วันหยุด
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
ทุกคน ทุกคน มาเร็ว มาเถอะ วันนี้ วันหยุด
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ทั้งงานเลี้ยง ทั้งปาร์ตี้ (เย่)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ทั้งปาร์ตี้ ทั้งงานเลี้ยง (เย่)
Fun, fun, fun, fun
สะ หนุก สะ หนาน
Lookin’ forward to the weekend
วันนี้ วันศุกร์ นี่ นา ทุกคน
It’s Friday, Friday
วัน ศุกร์นะ วันศุกร์ (วันสุข)
Gotta get down on Friday
ต้องสะ หนุก ต้อง มี ความสุข
Everybody’s lookin’ forward to the weekend, weekend
ใครใคร ก็นึก ถึงแต่ วันหยุด วันหยุด งานเลี้ยง งานเลี้ยง
Friday, Friday
วันนี้ วันศุกร์
Gettin’ down on Friday
มาจัด งานเลี้ยง วันหยุด
Everybody’s lookin’ forward to the weekend
ทุกคน ทุกคน มาเร็ว มาเถอะ วันนี้ วันหยุด
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ทั้งงานเลี้ยง ทั้งปาร์ตี้ (เย่)
Partyin’, partyin’ (Yeah)
ทั้งปาร์ตี้ ทั้งงานเลี้ยง (เย่)
Fun, fun, fun, fun
สะ หนุก สะ หนาน
Lookin’ forward to the weekend
วันนี้ วันศุกร์ นี่ นา ทุกคน
ขอบคุณที่ทนร้องมาจนจบครับ
ปล. เพลงห่วยได้ใจใช่ม๊าา
